Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
El, sai il progetto Intersect a cui stava lavorando papa'?
Si', ho cercato di scoprire cosa fosse per settimane.
E' nella mia testa.
Da quello che ho potuto capire dai suoi file,
papa' aveva usato questo programma per dare una nuova identita' a un agente.
Ma una volta sotto copertura, qualcosa deve essere andato storto.
Il programma ha preso il sopravvento. E' diventato la sua nuova identita'.
L'agente X e' Alexei Volkoff?
Ho una societa' da gestire e mi servono dei mezzi per farlo.
Il Norvegese e' l'arma piu' pericolosa del mondo.
Ricostruiremo l'arma il piu' in fretta possibile.
Cosi' nessuno potra' toccarmi, mai.
Da questa parte, signorina Volkoff.
Di nuovo, mi spiace che ci sia voluto cosi' tanto per riassemblare il Norvegese,
ma finalmente ce l'abbiamo fatta.
Me lo auguro.
La pazienza della signorina Volkoff si e' quasi esaurita.
Chiunque abbia provato a boicottare l'operazione,
sicuramente non riuscira' ad arrivare fin qui.
Lascia fare a me, Vivian.
Se posso chiedere, chi sara' il primo obiettivo?
Oddio!
Oddio! Quel rumore!
Pazzesco! Ha individuato il DNA corretto.
Funziona! Sai, cara, dovresti davvero provare a fare tu un po' di lavoro sporco.
Sai, il capo delle Industrie Volkoff ha bisogno di una facciata...
che incuta paura... e rispetto.
Grazie.
- Apprezzo i tuoi consigli. - Di nulla, cara.
Dopo di te.
Credo che la parola giusta ora sarebbe "congelati".
Ciao, Riley.
Vivian, ti presento la donna che ha tradito tuo padre...
per vent'anni.
Frost, bentornata!
Buongiorno.
Sai cosa dobbiamo fare oggi?
Dare la caccia a qualcuno?
- No. - Far saltare in aria qualcosa?
- Di nuovo, no. - Strisciare all'interno...
delle fogne o delle tane dei topi
o di rifugi sotterranei pieni di liquame e/o topi?
No, no e no.
Oggi abbiamo la giornata libera.
Oggi e' per noi due e il nostro matrimonio.
Dio, che bello.
Mi spiace che le mie damigelle non abbiano potuto aiutare di piu'.
Organizzare quel colpo di stato sta richiedendo piu' tempo del previsto.
No. E' decisamente comprensibile.
Voglio dire, sai, i colpi di stato richiedono tempo.
Comunque, Fantastico, Morgan e Ellie
hanno praticamente preso il controllo di ogni nostro compito, percio'...
La tua famiglia e' dolcissima.
Si stanno facendo in quattro per proteggerci da qualsiasi cosa stressante.
Lo so.
Ovviamente c'e' una piccola cosa che devo fare
della quale non puoi sapere nulla, perche' sono adorabile.
Si', lo sei.
E' tutto perfetto. Andra' tutto bene.
Oh, Sarah, non dirlo.
- Chuck! - Che succede?
Perche' l'hai detto? Non guardi mai i film?
Beh, ho visto finalmente "Mannequin".
Oh, davvero? Ti e' piaciuto?
Non va bene. Un aiutino.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Tesoro, tiralo giu'. - Ci penso io.
- Ehi! - Okay, amico.
Rilassati. Lasciati cadere tra le mie braccia.
Rilassati tu. Chuck!
Buongiorno. Va tutto bene qui.
Nulla di cui preoccuparsi.
Chuck! Fa' qualcosa!
D'accordo, calmatevi tutti. Ci penso io.
Ecco qua.
- Stai bene? - Si', tutto bene.
La tua faccia e' un po' rossa.
Scendo!
- Fantastico! - Notevole, vero?
Davvero non fai nessun allenamento?
Oh, sto seduto vicino al telecomando.
Magnifico, amico. Vero?
Oh, d'accordo? Sapete una cosa?
Chuck, Sarah, e' stato grandioso, ma davvero tornate dentro.
Non voglio che lavoriate oggi. Fate qualcosa di romantico, va bene?
D'accordo. Romantico, ricevuto. Grazie.
- Morgan? - Sissignora.
Abbiamo altre catene luminose, vero?
Sissignora.
Perche' questo posto deve essere magico.
- Sissignora. - Magico! Morgan...
Sissignora.
Tesoro mi stai spaventando.
Continua a lavorare.
Ho capito, tesoro. Ci pensero' io, te lo prometto.
Grazie, papa'.
Ragazzi, ragazzi, mi spiace.
Ma ho bisogno di un piccolo aiuto.
Ho appena detto a Ellie che abbiamo altre luci,
ma a dire il vero non abbiamo altre catene luminose
e continuera' ad urlarmi contro.
Oh, vuoi che esca e te ne compri qualcuna?
- Puoi farlo? - Si'. - Davvero?
Certo. Sei la migliore. Sei meravigliosa. Vieni qui.
E ti ho detto...
quanto sono contento di averti
come accompagnatrice super sexy per il matrimonio di Chuck?
Vedi, credevo che quando questo giorno sarebbe arrivato, avrei portato mia madre.
Beh, tua madre dovra' portare un altro, perche' tu sei mio.
Il Castello. Oh, no.
"Oh, no" cosa?
Cosa? Co-co-co-co-cosa? Abbiamo una missione? Oggi?
Io ho una missione.
Diro' a Ellie che dovra' cavarsela senza di noi.
No, no. Tu no.
Cosa succede?
Buon giorno...
No. No. Casey, non se ne parla. Abbiamo la settimana libera.
Sara' meglio che tu sia qui per parlare delle mimose o del matrimonio.
E' cosi'.
Tua madre potrebbe non partecipare.
Perche'? Cos'e' successo?
E' stata rapita... da Vivian Volkoff.
Chuck - 4x23 "Chuck Versus the Last Details"
Traduzione: IHaveADream, Silviabba', Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non capisco nessuno dei rapporti di tua madre.
Perche' stava lavorando sulla Volkoff?
- Era il nostro caso. - Deve aver provato a proteggerci.
Liberarci da Vivian per poterci concentrare sul matrimonio.
Si', ma e' andata li' senza rinforzi, senza piano di emergenza...
Le avevi parlato ultimamente?
No. Non ho avuto neanche occasione di chiederle di mio padre e dell'agente X,
per scoprire cosa sapesse.
Dov'e' Sarah?
Beh, questo e' il suo ultimo comunicato.
E' una miniera in Colombia.
Molti cattivi trafficano li' per qualche motivo.
Va bene, perfetto. Possiamo iniziare da li'. E' un volo rapido,
e riporteremo tua madre in tempo per la prova della cena.
Sarah... mi serve il mio testimone.
Ti serve il tuo testimone! Dai su!
Andiamo a salvare tua madre! Bello, mettiamoci all'opera.
No, Morgan, Morgan,
a dire il vero ti vorrei all'opera
in... modo diverso.
Occupandoti...
della creazione di un video molto romantico mio e di Sarah,
per la nostra cena di prova.
Non cosi' Superman come vorrei,
ma...
- certamente amico, tutto cio' che vuoi. - Grazie mille.
Solo una piccola difficolta'...
Sarah non ha nessuna vecchia foto.
Cosi' pensavo che forse potremmo fotoritoccarla in alcuni dei tanti posti
- dove e' vissuta, qualcosa di carino. - Assolutamente. Okay.
Capisco. Capito. Ci penso io.
- Perfetto. Vado. - Grazie..
- Gia', naturalmente. - Il mio testimone!
- Significa tanto per me. - Si'... lo so.
Testimo'!
- Sei il meglio! - Dai, certo che si', vero?
Jeffrey, il nostro momento e' arrivato!
Serve qualche filmatino di Sarah, per caso?
Perche'?
- Mica li avete, vero? - Piu' di 1.250...
ore di riprese riguardanti Sarah.
I miei clienti stanno valutando la possibilita' di dedicarsi alla regia,
da quando hanno capito che i "Jeffster!"
- potrebbero non rendere come previsto. - Impossibile.
Ho usato una telecamera per anni.
Abbiamo riprese intime,
inconsapevoli e rubate
- di Chuck. - D'accordo, va bene, perfetto...
Grandioso, sentite, va bene...
Non posso esprimervi la rabbia che mi sale adesso,
d'altra parte...
potrei usare davvero quei filmati per finire il regalo di Chuck, quindi...
- posso avere queste riprese? - Grimes!
Sono un artista del montaggio.
Dovro' occuparmi di quello preliminare e...
- definitivo. - Sono abbastanza sicuro che
- verra' orribile... - Ti ascolto.
ma ho bisogno davvero dei filmati, quindi...
potrai occuparti del montaggio preliminare, poi me lo consegnerai,
e io lo rendero' sublime.
Si'!
I miei clienti sono d'accordo e sottoscrivono
- questi termini. - Intesi.
Casey! Buone notizie.
I miei doveri da testimone sono assolti, percio'
sono totalmente libero per la missione. Andiamo a salvare la madre di Chuck!
Obice.
Ecco si'!
Non saprei... mi piacciono quelli che
- mi fanno sembrare grande, capisci? - Tu non vieni.
Non posso credere quanto ti preoccupi. Casey, ascoltami.
Tutte le faccende del matrimonio sono sbrigate.
Ci pensa Ellie.
E devo essere qui per la mia squadra.
- Non hai nessuna squadra. - Non vedo... come fai a dirlo?
Mi sono occupato...
di tonnellate di robe un sacco impegnative, di recente.
Non vieni, allora perche' non ti...
concentri sulle luci e basta?
Le luci...
Dio!
Un sacco di polli e cani randagi e nessuna cella di detenzione super segreta.
Da dove iniziamo a cercare?
Quante miniere hanno una sicurezza del genere?
Scopriamo cosa tramano queste guardie, eh?
I tavoli sono solo per i clienti.
La specialita' della casa, per favore.
Ragazzi, spero abbiate fame.
Sembra che la miniera abbia due ingressi.
I minatori da una parte...
le guardie dall'altra.
Scommetto che Volkoff e' in quella.
Beh, se tua mamma e' ancora qui, probabilmente e' tenuta laggiu'.
Va bene. Che aspettiamo? Muoviamoci.
Buon appetito...
amici!
- Le guardie si alzano. - Sbrighiamoci.
Gia', ma non possiamo andargli subito dietro.
Guardate che andirivieni. Siamo in netta minoranza.
Suggerisco di alzarci prima che questa cosa ci mangi!
Gia'. Bene.
Gracias.
Allunga il passo, Chewie.
Chewie?
Perche' lo chiami Chewie*? (*Chew=masticare/Chewie=Chewbecca)
Non ha toccato nulla di quel piatto rivoltante.
Tesoro, era una citazione a Guerre...
Ti amo.
Ho un brutto presentimento.
Trasporto prigionieri da Pueblo.
- Avete la documentazione? - Solo verbale.
Quindi, se ci indica la cella libera, ce lo schiaffiamo dentro.
Non so cosa combinate a Pueblo,
ma senza la dovuta documentazione non si entra.
Ecco che succede a basare i propri piani su Guerre Stellari.
Adesso bisogna correre ai ripari.
Un attimo. Aspetta un attimo. Aspetta.
Signore, mi scusi.
Senta, non intendo, non vorrei seccarla,
ma... ha visto quello zuccherino che e' venuto con me?
Non l'omone...
quella bionda piu' carina.
Le ragazze come lei sono abbastanza poche e inarrivabili a Pueblo,
se sa cosa intendo.
Abbiamo una specie di piccolo affaruccio in corso tra colleghi,
alla si puo', barra non si puo'.
Sto cercando di impressionarla, mi potrebbe aiutare un pochettino?
Picchia il prigioniero.
- Come prego? - Una volta...
ho spezzato il collo a un tizio, per una ragazza. Si e' sciolta come il burro.
Ma davvero? Me lo immagino.
Okay. Me lo terro' buono alla prossima.
Oh, adesso, subito? Vuole che lo faccia adesso?
D'accordo, gia'. A quando momento...
migliore?
Davvero?
Vuoi morire da solo?
Va bene!
Ci sono riuscito!
Non era sexy?
Parecchio sexy.
Va bene. Voi due pazzerelli portatelo alla cella 24.
Ma...
credo che la ragazza sia gia' stata alla cella 24.
Sembra una sporcacciona.
Oh, capisco. Si', cella ventiquattro. Sporcacciona.
Ehi, che carino. Hai difeso il mio onore.
Beh, sai, ci sposeremo tra una settimana, dolcezza.
Ora, liberiamoci di questo corpo, eh?
Me ne libero io. Voi andate a cercare tua madre.
Saro' qui non appena avro' tolto i pantaloni a questo tizio.
- Oh, taci. Andate. - Forza. Andiamo.
Sembra che tua madre sia nella cella 13.
Chuck!
Ti stai per sposare. Cosa fai qui?
Si', esatto, stiamo per sposarci ed e' per questo che ti tiriamo fuori da qui adesso.
Oh, no, tesoro. Mi spiace. Non posso venire.
Ma voi dovete andare. Mi arrangio da sola.
Senza offesa, Mary, ma questo e' proprio l'atteggiamento che ti ha fatto catturare.
La squadra di Vivian ha ricostruito qui il Norvegese.
Non posso andarmene senza quello.
Dovro' sopportare ancora un paio di sessioni di tortura,
ma poi trovero' il modo di scappare e prenderlo.
- No. - Non ti lasciamo qui a farti torturare.
Abbiamo un matrimonio a cui portarti.
Ehi, andiamo, dobbiamo muoverci.
Dolcezza, so che il matrimonio e' importante,
ma lo e' anche la sicurezza del paese.
Se me ne vado ora, sposteranno l'arma e non la prenderemo piu'.
Mary, non essere testarda.
Siamo qui per portarti via, non per finire una missione fallita.
Fallita? Testarda?
Okay, okay, okay. Sentite, ecco il piano... io andro' con Casey
a prendere il Norvegese. Sarah, tu resterai con mamma,
- assicurati che non venga torturata. - Non mi servono rinforzi.
Perche' non puo' rimanere Casey con tua madre?
Diamine, no. Io vado con Chuck.
Okay, magnifico, il piano e' questo. Ci vediamo.
Saro' qui fuori.
Scelta interessante... preferire tua madre alla tua fidanzata.
Oh, andiamo, stavo solo cercando di accontentare tutti...
aspetta un attimo, aspetta, aspetta, sembra davvero questo?
Ricorda Bartowski, Sarah e' quella vicino a cui dormirai alla fine di ogni giorno.
E' lei quella che devi proteggere.
Dov'e' il Norvegese?
Non so perche' Chuck abbia ritenuto necessario venire a salvarmi.
Credo che Chuck non l'avrebbe ritenuto necessario,
se tu avessi avuto dei rinforzi con te.
Chuck sa che so cavarmela.
Forse, ma adesso Chuck e il resto della sua famiglia
sono in pericolo due giorni prima del suo matrimonio.
Il cibo qui e' davvero orribile.
Dov'e' la guardia?
E' stato portato via, ma non so dove.
Vivian sta organizzando un incontro per venderlo al miglior offerente.
Dobbiamo andare a quell'incontro.
E dobbiamo andarcene di qui prima che Vivian scopra
che ne siamo a conoscenza e lo cancelli.
Forza, andiamo prima che le tue donne si uccidano.
Non devi dirmelo due volte.
E' tutto ancora chiuso?
- Non sparare. Non mi uccideranno. - Non puoi saperlo.
Non ci disturbi, guardia.
Ciao di nuovo, Frost.
Sarah, l'arma e' stata spostata. Vivian la vuole vendere.
Se la vedi, tienila in vita cosi' che possa esserci l'incontro.
Cosa vuoi da me?
Voglio solo vederti morta.
E ho aspettato che la mia giovane amica qui
fosse pronta a farlo.
Vivian, sicuramente questo e' il grilletto
che vorrai premere tu stessa.
Vivian, so che non lo farai.
Fallo, Vivian.
No.
Faccia al muro, adesso.
- Contro il muro. Adesso. - Sarah!
Mi spiace, ma Frost e' attesa da un'altra parte.
Ehi.
- Mamma, e' ora di andare. - Mamma?
La donna che ha tradito mio padre e' la madre dell'uomo che mi ha tradito?
Beh, tutto torna.
Vivian, ci sono ancora cosi' tante cose che non sai, di cui dobbiamo parlare.
No, non ho piu' nulla da dirti.
Le guardie potrebbero arrivare da un momento all'altro. Forza, dobbiamo andare.
Andiamo.
Forza, forza, forza, forza.
Guardie! Guardie!
Bene...
visto che non stiamo facendo un lungo viaggio in aereo con mia madre,
penso che dovremmo parlare di quello che e' successo nella miniera.
Va bene. Parla.
Allora, so di aver fatto un casino,
ma stavo solo cercando di farci uscire tutti da li' sani e salvi.
Voglio dire, quel posto era pieno di cattivi.
Lo so, ma a volte sembra che tu possa proteggermi da tutto...
tranne tua madre.
No, hai ragione.
Hai ragione, ma posso proteggerti anche da mia madre, te lo prometto.
Beckman ha bisogno di noi al Castello.
Non dovremo disfare i bagagli.
Team, sembra che Vivian Volkoff stia realmente pensando di mettere all'asta
il Norvegese a Mosca, tra dodici ore.
Dobbiamo intervenire subito. Tocca a voi.
Non puo' andare qualcun altro? La prova della cena e' domani sera.
Mi spiace, ma non abbiamo tempo per addestrare una nuova squadra.
- Oh, e grazie per l'invito. - Oh...
- No, no... - Non ero seria.
Generale, Vivian conosce i nostri volti, come faremo a entrare?
Agente Bartowski, le spiace?
Un agente impersonera' uno dei compratori. Offrira' piu' degli altri per il Norvegese
e uscira' dalla porta principale. Nessun bagno di sangue.
Va bene, tranne il fatto che come ha detto Sarah, Vivian conosce i nostri volti.
Quindi non sono sicuro riusciremo a evitare il bagno di sangue.
Fortunatamente uno degli acquirenti invitato da Vivian
e' stato appena arrestato dall'Interpol,
il contrabbandiere di armi italiano, Ettore La Barba.
- Vi ricorda qualcuno di nostra conoscenza? - Morgan?
Generale, Grimes non e' pronto per un'operazione come questa.
Non abbiamo tempo per discutere.
Ha le caratteristiche giuste per la missione.
Questi sono i vostri ordini. Buona fortuna squadra.
Sono io, Mario. Vendo armi ai cattivi.
Questa e' una pessima idea.
Amico, sei assolutamente sicuro di volerlo fare?
Si', si', si'. Non ti preoccupare per me, okay?
Penso a tutto io. Sono il tuo testimone. Qualsiasi cosa tu abbia bisogno...
- bada-boom! - Devi smetterla con quell'accento.
Morgan se la cavera'.
Casey, tu ed io forniremo tutta l'assistenza di cui avra' bisogno.
E voi due starete qui e vi preparerete per il matrimonio.
Stare qui? Ci stai togliendo dalla nostra missione?
Apprezzo che tu voglia proteggerci mamma, davvero,
ma Morgan e' il mio miglior amico e cerchiamo Vivian Volkoff da mesi.
Mesi in cui si e' trasformata da ragazza innocente
in venditore d'armi tra i piu' pericolosi al mondo.
Che e' il motivo principale per cui sono intervenuta,
per riparare al vostro errore, tesoro.
Il nostro errore?
Non voglio criticarvi, ma ovviamente siete stati molto impegnati
con i preparativi del matrimonio e le vostre teste erano da un'altra parte.
Gia', come forse il fatto che papa' abbia trasformato un innocente in Alexei Volkoff.
Mamma, tu sapevi dell'agente X?
Chuck, non potevo permettere che la CIA scoprisse che ero a conoscenza dell'agente X.
E neanche tu puoi, altra cosa di cui dobbiamo assolutamente parlare.
Sai cosa? Non abbiamo tempo per questo adesso.
Il punto e' che io e Chuck andremo in missione,
tu sarai di supporto ed e' cosi' che andranno le cose.
- Non penso proprio. - Sono d'accordo con Sarah.
Grazie.
- Questo e'... - Scusate, scusate, scusate ragazzi,
ma ho bisogno dello sposo per un secondo.
Cose da testimone di cui mi sono appena ricordato. Devo...
Grazie, amico. Le cose si stavano facendo difficili.
Nessun problema. Hai presente quel compito che mi avevi affidato...
ovviamente non posso occuparmene adesso, ma, nessun problema.
I miei uomini migliori se ne stanno occupando, quindi non preoccuparti.
Non potevamo guardarlo a casa e basta? Ho milioni di cose da fare oggi.
Gia', adoro i popcorn e i massaggi come chiunque altro,
ma possiamo darci una mossa?
Fare film e' un'arte che richiede collaborazione,
anche per un regista di primo piano.
Ci sono tante persone che vorrei ringraziare...
il mio rappresentate, Big Mike, Jeffrey, i miei parenti... piu' o meno,
e...
l'uomo del piano di sopra.
Tutto e' possibile.
Facciamo partire questo piccolino, eh, Jeffrey?
Cuore.
Pancreas.
Cardio.
Il mio cardio.
America.
Basta, basta, basta. Per favore, fallo smettere, fallo smettere.
- Dio. - Amico, e' spaventoso.
Grazie.
Va bene, avro' bisogno dei filmati dei suoi clienti.
Mi occupero' io di tutto d'ora in avanti.
Aspetta, vuol dire che Big Mike non avra' il suo dieci per cento?
- Non li avremmo neanche pagati. - Cosa?
Allora che cosa ho fatto per tutto il giorno?
Come pensate sia andata?
Ehi, cosa ne pensi? Credo di avere finalmente l'accento giusto.
Non muoverti o ti uccidero' li' dove ti trovi
e neanche tua madre riuscira' a riconoscere il tuo cadavere.
Se dipendesse da me resteresti qui a vendere forni a microonde.
Fantastico, fantastico.
Parliamone, perche' credevo avessimo superato questa storia.
Siamo coinquilini...
mi hai addestrato molto duramente, sono stato in pericolo di vita milioni di volte,
senza dimenticare che adori gli snack che porto in missione.
Quindi, perche' tutto a un tratto stai facendo il difficile?
E' per Alex.
E' preoccupata per te.
Aspetta, aspetta, aspetta. Va bene, va bene.
Mi stai dicendo che ti stai comportando cosi', perche' ti preoccupi per me?
Gia'.
Ho fatto molte cose anch'io.
Ho promesso ad Alex di proteggerti.
In ogni missione ci sono momenti in cui le cose vanno di traverso.
Se succede, non potro' proteggerti
e avro' mancato la promessa fatta a mia figlia.
Vedo il tuo dilemma.
Andra' tutto bene, andra' tutto a meraviglia. Fidati, nulla andra' storto.
Perche' ho appena detto una cosa simile?
Sai, se vuoi puoi aspettare nel furgone.
No, va bene cosi'. Credo di dover lasciare un po' di spazio a Chuck e Sarah questa volta.
E' dura avere dei figli.
Non li puoi sempre proteggere.
Si', loro o i loro stupidi innamorati.
Siamo in posizione. Grimes e' pronto?
Solo un momento, Casey.
Non so se riesco a farcela, ragazzi.
Ci stavo pensando e...
sapete, che ne so io di come si comporta un cattivo?
Ne sai parecchio, amico, parecchio.
Guarda come sei vestito, meta' Goldfinger, meta' Drax, giusto?
Te ne sei accorto.
Andiamo, davvero, non devi preoccuparti.
Saremo con te tutto il tempo con l'auricolare,
per non parlare del fatto che controlleremo
quello che vedi con questi occhiali.
E Casey sara' sul tetto di fronte con un fucile di precisione.
Sai quanto gli piaccia sparare da lontano.
Si', certo.
Puoi farcela, Morgan, puoi assolutamente fare il cattivo.
D'accordo, va bene, andra' benissimo.
Sarebbe meglio tagliare corto.
A questo tavolo ci sono tre persone che ho gia' tentato di uccidere.
Si'.
Che cosa vuoi dire?
No, te l'ho gia' detto una volta.
Spara al cucciolo.
Sono stufo di dargli da mangiare.
Uccidi il cucciolo.
Ciao.
Com'e' difficile avere dei bravi tirapiedi al giorno d'oggi, vero?
Si', si'.
Rilevata la presenza del torio.
Sembra che stiano portando il Norvegese. Casey?
Benvenuti, signori. Mi dispiace avervi fatto aspettare.
Siete tutti qui per lo stesso motivo.
La possibilita' di comprare una delle armi piu' micidiali mai create...
il Norvegese.
Attivandolo con il DNA del bersaglio,
puo' uccidere una singola persona in mezzo alla folla con una precisione del 100%.
Perfetto.
Non si puo' sfuggirgli, nemmeno se si e' dall'altra parte del mondo.
Chiunque se lo accaparri, avra' un vantaggio enorme,
ma il fatto e'...
che e' un vantaggio che voglio tenere per me.
Morgan, Morgan, devi morire o ti uccideranno. Fallo.
Oh, no!
Morgan, qualsiasi cosa tu faccia, rimani calmo.
Morgan, non preoccuparti, ne verrai fuori. Mamma, Casey, ditemi che lo vedete.
Lo vedo. Se le cose si complicano, li tolgo tutti di mezzo.
Non sentirti in colpa, Vivian.
Ogni uomo in questa stanza ti avrebbe ucciso senza pensarci due volte.
Per questo abbiamo preso il loro DNA.
Questo, ha ucciso l'intera famiglia del suo rivale.
Pessimo.
E questo...
ha gassato un intero villaggio di innocenti solo per eliminare...
un unico nemico.
Ancora peggio.
E questo qui con la barba...
Basta.
Erano uomini pericoloso, ho capito.
Vivian,
non sto cercando di trasformarti in una persona che non sei.
Sto cercando di trasformarti in chi devi essere.
E potrai ancora avere la tua possibilita'.
Che intendi dire?
C'e' un uomo in questa stanza che non e' morto...
uno che si e' infiltrato nella nostra organizzazione,
fingendo di essere una persona che avevamo invitato qui oggi.
Sta fingendo di essere morto.
Riley e' uscito dalla visuale. Non vedo Riley.
Morgan, Morgan, non muoverti.
Allora, amico,
vuoi alzarti?
Mi chiamo Carlisle.
Sebastian Carlisle.
Carl per gli amici, che non siete voi.
Mi risulta che tu sia dell'MI6?
Vi sto seguendo fin da Monaco.
Sono stato molto intelligente.
Vedete, io...
Mi spiace, cara.
Il prossimo tocca a te, promesso.
Chuck, Sarah,
il Norvegese sta per essere spostato.
Tocca a voi, andate.
Ricevuto. Sembra che lo portino fuori dall'edificio.
Li aiutero' a mettere al sicuro l'arma.
Tu rimani qui e proteggi il ragazzo di Alex.
Ricevuto.
L'arma sta lasciando l'edificio. Sei pronto?
Certo. Ho sempre voluto dirlo... allaccia la cintura.
Davvero, ora dovresti allacciare la cintura.
Oh, d'accordo, certo.
Ragazzi... non ho piu' sentito niente da un po'.
Vi prego, ditemi che posso muovermi.
Aspetta, aspetta.
Va bene, va bene, sbrigati. Ti copro.
Arriva qualcuno, arriva qualcuno.
Oh, Casey, hanno l'acido,
proprio come in quella scena disgustosa di Breaking Bad.
Non ho mai visto Breaking Bad.
Cosa? Ti piacerebbe, e' bellissimo.
E' la contro programmazione perfetta per...
Morgan, taci! Hanno chiuso le tende. Non posso vederti.
Non ti posso proteggere, se non vedo i bersagli.
- Scappa! - Va bene.
- Oh. - Che diavolo...?
Ehi.
Usa gli occhiali. Fammi vedere i bersagli con gli occhiali, Morgan.
E cerca di non spostarti.
Morgan?
Morgan, mi senti?
Morgan!
Si'. Si'.
- Casey, credo che tu mi abbia colpito. - E gli altri?
Si', sono tutti morti. Casey, sei stato grande!
Oddio, mi sento debole.
Respira.
Vai all'ascensore. Ci vediamo fuori.
Si'. Si'.
Sembra che lascino l'edificio.
L'arma e' nel bagagliaio.
Vado a prendere qualcosa per aprirlo.
Stai bene?
Non fingere che ti importi.
Vivian, mi spiace davvero per tutto quello che e' successo,
ma ci sono molte cose che non sai.
So abbastanza. So che tu sei l'agente X.
No, Vivian, non e' vero.
L'agente X e' tuo padre.
Era un agente dell'MI6.
Era sotto copertura. Ha lasciato che la CIA facesse un esperimento su di lui...
che lo ha cambiato nell'uomo che ora conosciamo come Alexei Volkoff.
Ma prima non era malvagio, come non lo sei tu.
E' assurdo.
Non muoverti.
Riley, e' vero.
Si', temo di si'.
Ma prima, non dovresti dirle
chi ha cambiato suo padre in Alexei Volkoff?
E' stato Stephen J. Bartowski.
Il padre di Chuck.
Lui e Frost hanno manipolato tuo padre perche' abbandonasse
la sua identita', per accelerare la loro carriera alla CIA.
- E' una bugia! - No, e' la verita'!
E non ti lascero' piu' mentire a Vivian.
No!
Chuck.
Mi hai salvato.
Sempre.
Dov'e' Vivian?
- Dobbiamo trovarla. - No.
Dobbiamo andare.
Voi due avete un posto dove andare.
- Cosa c'e'? - Tesoro, ho fatto un disastro
con il regalo di Chuck a Sarah.
Mi sono addormentata mentre lo sistemavo.
Hai fatto quel che potevi. Andra' tutto bene.
Guarda. Sono qui proprio ora.
Ragazzi, caspita!
Il cortile e' incredibile.
Non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo per noi, Ellie.
Grazie mille, sorellina.
Avevo giurato che non avrei pianto.
Mascara!
- Sei pronta per questo? - Assolutamente.
Cavoli, Big Mike ha bisogno di questo brandy Alexander.
Un'altra cosa che mi ha sconvolto.
Ma mi piace il gioco.
Cosa e' successo al tuo braccio?
Wii Tennis.
Figliolo, e' magnifico che tu non sia single.
Ca... sey.
Come sta la Sunshine Band, amico?
KC e la Sunshine...
Nessuno te lo aveva ancora detto, eh? Veramente?
Sul serio, c'e' ancora una cosa che voglio dirti. Hai ragione.
Non dovrei andare sul campo.
No, non se fa preoccupare la donna che amo. quindi di' ad Alex
che ho smesso, ne sono fuori.
Perche' non ti fai coraggio e glielo dici tu stesso?
No, e' meglio se viene da te, credo.
No, no, perche' non glielo dici tu?
Va bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Sta guardando? - No.
Devo andarmene?
Forse molti di voi non mi conoscono, ma sono la mamma di Chuck ed Ellie.
A dir la verita',
sono stata via per un periodo molto lungo
e ora che sono tornata nelle loro vite, talvolta,
tendo a esagerare.
Ma per mia fortuna,
la mia futura nuora e' molto comprensiva.
Non mi ha mai sentito dirlo,
ma Sarah e' una delle donne piu' forti
e piu' straordinarie che io abbia mai conosciuto.
Quindi voglio dedicare a lei questo brindisi.
Sarah, grazie di prenderti cura del mio Chuck.
Che possiate avere tantissime avventure insieme
e che possiate sempre uscirne salvi.
Grazie.
- Ti amo. - Ti amo.
Ora la piccola sorpresa che ti ho preparato.
Scusami. Ciao.
Chuck, c'e' una cosa che dovrei dirti su
- quel video. E'... - Sul video?
Lester non ti ha mai fatto vedere la mia versione.
Spero che ti piaccia.
Cos'e' questo schifo?
- Pronto? - Ciao, Chuck.
Spero di non interrompere qualcosa di importante.
Vivian, che cosa vuoi?
Farti stare male, come mi sento io ora.
Ho perso tutti quelli che mi importavano
e devo ringraziare te e la tua famiglia per questo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Possiamo parlare di questo.
O di come puoi guardare la tua famiglia e i tuoi amici
e chiederti chi di loro ti portero' via?
Vedi, ho un altro Norvegese.
Ti prego, ti prego, Vivian.
Tu non sei cosi'.
D'accordo, tu non fai queste cose. Ti prego non farlo.
L'ho gia' fatto.
Che succede?
Credo che Vivian stia tentando di uccidere mia madre.
Oh, Dio, cos'e' questo rumore?!
Sarah? Sarah? Sarah! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No! Sarah!
Aiuto!
Aiuto. Aiuto.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.
Chiamate il 911. State chiamando il 911?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Piccola, piccola, piccola.
Piccola.
Piccola? Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it